شوبز

‘تخلیقی لائسنس’ غلط بیانی کا کوئی عذر نہیں: حمید شیخ | ایکسپریس ٹریبیون

کراچی:

پاکستان میں فلم ایک فنا فن کی طرح محسوس ہوتی ہے۔ نئے پن اور سازش کے کسی بھی وعدے پر ایک حد سے زیادہ فعال سنسر بورڈ کی ہیکنگ کے ساتھ، اور جلاد کی کلہاڑی سے بچنے کے لیے جو کہانیاں اکثر تھیم اور بیانیہ میں رجعت پسند ہوتی ہیں، مقامی سنیما مایوس کن حالت میں دکھائی دیتا ہے۔ حمید شیخ کا خیال ہے کہ تمام ظاہری ملبے کے درمیان سونا تلاش کیے جانے کا انتظار کر رہا ہے۔

اداکار، جس کا تعلق کوئٹہ سے ہے، پاکستانی فلمی صنعت کی نزاکت کو سمجھنے کے لیے کافی عرصے سے گزر چکے ہیں، اور وہ ملک میں فن کی مصنوعی پن کو پکارنے سے کترانے والے نہیں ہیں۔

شیخ کے لیے، جنہوں نے جامی جیسی فلموں میں کام کیا ہے۔ مور اور شعیب منصور کا خدا کے لیے اور اس وقت ہالی ووڈ میں ثقافتی مشیر کے طور پر کام کر رہے ہیں، نجات رائے کے تنوع کو اپنانے میں مضمر ہے۔ "لوگ بیوقوف نہیں ہیں۔ وہ سمجھتے ہیں کہ کیا کیا جا رہا ہے،” تجربہ کار اداکار کے ساتھ بات چیت میں وضاحت کرتا ہے۔ ایکسپریس ٹریبیون. "آپ کو فنکاروں اور دانشوروں کو اپنے قلم کو آزادانہ طور پر استعمال کرنے کی اجازت دینی ہوگی۔ انہیں کچھ لکھنے سے گھبرانا نہیں چاہیے جس سے آپ کے جذبات مجروح ہوں۔ ہر چیز کو ایک ہی برش سے پینٹ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

خام، غیر فلٹر شدہ کہانیوں کی برتری میں ایک پختہ یقین رکھنے والے، شیخ نے مزید کہا، "لوگ سچ دیکھنا چاہتے ہیں۔ ہمارے ملک کی خبریں پوری دنیا میں چلائی جاتی ہیں۔ سب کو معلوم ہے کہ کیا ہو رہا ہے، تو آپ افسانے سے کس کو بیوقوف بنانے کی کوشش کر رہے ہیں؟ ہمیں اپنے ہاتھ اس طرح نہیں باندھنے چاہئیں۔

اگرچہ ملک میں ٹیلنٹ کی کوئی کمی نہیں ہو سکتی ہے، اداکار کا اصرار ہے کہ سنسر شپ کے مسائل اور بین الاقوامی منڈیوں میں داخل ہونے میں ہچکچاہٹ پاکستان کی فلم انڈسٹری کی موت کا سبب بن سکتی ہے۔ شیخ نے زور دے کر کہا، ’’اگر سنسر شپ جاری رہی اور فنکاروں کو اظہار خیال کرنے کی اجازت نہ دی جائے تو پاکستان میں فن کا کوئی بہت روشن مستقبل نہیں ہے۔‘‘

"وہ لوگ جو آرٹ بنانے کی بات کرتے وقت مخلص ہوتے ہیں وہی لوگ ہوتے ہیں جنہیں آگے بڑھنا چاہیے۔ بصورت دیگر، بہت سارے لوگ ہیں جو آپ کے لیے چاکلیٹ، لالی پاپ کی قسم کا مواد بنائیں گے، پیسے جیب میں ڈالیں گے اور اپنی خوشی کے راستے پر چلیں گے۔ کچھ لوگ سینما گھروں میں اس قسم کی فلمیں دیکھنے جائیں گے اور ان میں کوئی خاص چیز نہیں آئے گی۔ اس وقت شاٹس بلانے والوں کے اوزار اور پیسے برباد ہو رہے ہیں۔ اگر آرٹ کا کوئی حقیقی اثر ہونا ہے تو ہمیں سیاہ اور سفید بیانیے سے نکل کر سرمئی کو اپنانا ہوگا۔

تنوع کا ماہر

تنوع سے شیخ کی وابستگی اداکار کے کثیر الثقافتی پس منظر سے منسوب ہو سکتی ہے۔ بلوچستان کے ثقافتی مرکز کوئٹہ میں پرورش پانے والے، وہ متعدد زبانیں بول سکتے ہیں جن میں اردو، براہوی، بلوچی، پشتو، فارسی، ہندکو اور پنجابی شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں۔ اپنے پس منظر پر، اداکار شیئر کرتے ہیں، "میں کوئٹہ میں رہتا ہوں۔ میرا خاندان یہاں 600 سالوں سے ہے اور اصل میں برہمن پنڈت تھے۔ ہم الیکٹرانکس کے کاروبار میں ہیں، اور آپ کو اپنے گاہکوں کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے کئی زبانیں بولنے کی ضرورت ہے۔ ہمارے پاس ہزارہ کے علاقے، ایران، ازبکستان، تاجکستان، پنجاب، سندھ سے لوگ چیزیں خریدنے ہمارے پاس آتے تھے۔ یہاں تک کہ کوئٹہ کی اپنی اردو بھی بہت ملی جلی ہے۔ میں ہمیشہ متعدد زبانوں سے متاثر رہا ہوں۔

خطے کی مختلف زبانوں پر شیخ کی شاندار حکمرانی کے ساتھ ساتھ کوئٹہ اور اس کے آس پاس موجود مختلف ثقافتوں سے ان کی واقفیت نے انہیں ہالی ووڈ میں زبان اور ثقافتی مشیر کے طور پر کام کرنے کے لیے انوکھا مقام دیا۔ حال ہی میں کام کیا ہے۔ بوڑھا آدمی، سی آئی اے کے ایک سابق افسر کی زندگی پر مرکوز ایک سیریز جس کا کردار جیف برجز نے ادا کیا جس کا پریمیئر اگلے سال ہونے والا ہے، شیخ نے ملازمت تک اپنے سفر کی تفصیل بتائی۔

"میں تقریباً دو سال پہلے امریکہ گیا تھا۔ میں نے وہاں ایک پروجیکٹ کیا، جو کہ بطور لینگویج کوچ میرا پہلا کام تھا۔ اس کے بعد میں نے ایک فلم میں کام کیا۔ دور، ایک ساتھ۔ میری وہاں ایک خاتون سے ملاقات ہوئی جس نے مجھے بتایا کہ مجھے متعدد زبانیں بولنے کی صلاحیت کے پیش نظر بڑا کام کرنا چاہیے،‘‘ اداکار شیئر کرتا ہے۔ "اس سے کچھ زیادہ نہیں نکلا، اور میں کوویڈ ہٹ کے بعد پاکستان واپس چلا گیا۔ اس وقت جب وہ دوبارہ مجھ تک پہنچی اور ڈزنی کے ساتھ میٹنگ ترتیب دی۔ انہوں نے مجھے ایک کنسلٹنٹ کی نوکری کی پیشکش کی جہاں میری ذمہ داری اس خطے کی ثقافت، زبانوں اور تاریخ کے حوالے سے ان کی رہنمائی کرنا ہوگی۔

شیخ کے لیے یہ ذمہ داری بہت بڑی ہے کہ وہ جارحانہ غلطیوں سے بھرے ہالی ووڈ میں مستند ثقافتی نمائندگی کے پختہ یقین رکھتے ہیں۔ بولی کے کوچ کے طور پر اپنے تجربے کے بارے میں بات کرتے ہوئے، اداکار نے تفصیل پر اپنی سخت توجہ کی وضاحت کی، "میں سکھاؤں گا [the actors] ایک لفظ کا تلفظ 50 سے زیادہ بار یہ یقینی بنانے کے لیے کہ ان کا لہجہ درست ہے۔ سب سے پہلے، میں صرف آوازوں سے شروع کروں گا تاکہ وہ لفظ کی بنیاد کو سمجھ سکیں۔ ہم الفاظ کو آوازوں میں توڑ دیں گے اور درست تلفظ حاصل کرنے کے لیے وہاں سے تشکیل دیں گے۔

وائٹ واشنگ کلچر

"تخلیقی لائسنس” کے معاملے کو لے کر مغربی فلم سازوں کی طرف سے اکثر ثقافتی درستگی کے معاملے میں ناقص تیاریوں کو کچلنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، شیخ نے ہالی ووڈ کی مخصوص فلموں کی عکاسی کی جو انھوں نے ماضی میں دیکھی تھیں۔ "ہمارے پاس زبانوں کا اتنا تنوع ہے،” وہ بتاتے ہیں، "ایک ہالی ووڈ فلم میں جس کا میں نام نہیں لوں گا، انہوں نے ہندوکو میں مجاہدین کو بولتے ہوئے دکھایا، جو افغانستان میں بولی جانے والی زبان سے مختلف ہے اور اس کے بجائے ان علاقوں میں بولی جاتی ہے۔ ایبٹ آباد جیسا پاکستان۔ درحقیقت انہوں نے ہندکو، پشتو اور پنجابی کو ملا کر ایک نئی زبان بنائی۔ وہ کب تک اسے برقرار رکھ سکتے ہیں؟”

وہ جاری رکھتا ہے، "وہ بہت سی چیزوں کو سفید کر دیتے ہیں۔ یہ تخلیقی صلاحیتوں کے بارے میں نہیں ہے، یہ منطق اور حقائق کے بارے میں ہے۔ لوگ اپنے ‘تخلیقی لائسنس’ کا دعویٰ کر کے دنیا کے اس حصے سے لوگوں کی غلط تصویر کشی سے بچنے کی کوشش کرتے ہیں، اور جب بھی میں اسے ہوتا ہوا دیکھتا ہوں تو میں ہمیشہ اس کو اجاگر کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔

شیخ کسی علاقے کے لوگوں اور ثقافت کی صحیح نمائندگی کرنے میں شامل پیچیدگیوں کو سمجھتے ہیں۔ "ان خطوں اور ان کے لوگوں کی 100% درستگی کے ساتھ نمائندگی کرنا مشکل ہے،” وہ مزید وضاحت کرتے ہوئے کہتے ہیں، "آپ دیکھیں گے کہ پاکستان اور افغانستان میں روشنی کے فلٹر ہونے کا طریقہ درجہ حرارت اور رنگت کے مقابلے میں مختلف ہے۔ یہ یورپ میں ہے. یہ وہ چیزیں ہیں جن کی صحیح نمائندگی صرف اسی صورت میں کی جا سکتی ہے جب کسی کو علاقے کے بارے میں صحیح علم ہو۔

دن کے اختتام پر، شیخ کا مشن، پاکستان اور اس سے باہر، بظاہر سادہ نظر آنے کے باوجود، صداقت کے لیے دردمند بڑھتی ہوئی کثیر الثقافتی دنیا میں بہت زیادہ اہمیت کا حامل ہے۔ عاجزی کے ساتھ ان کی شراکت کو "سمندر میں ایک قطرہ” سمجھتے ہوئے، شیخ اپنا حتمی مقصد، واضح اور سادہ بیان کرتے ہیں، "زمین کی خوشبو اسکرین پر لانا [Bringing the fragrance of the region’s soil to the screen], میں یہی کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔”

.


Source link

Related Articles

Back to top button